گوگل ترنسلیت شاید یکی از پرکارترین ابزارهای ترجمه در عصر امروز باشد. این اپلیکیشن تقریبا قادر است هر زبانی را به زبان دیگر ترجمه کند و حتی به عنوان یک مترجم همزمان برای برقراری ارتباط بین افراد با زبانهای متفاوت عمل کند.
اما ترجمه یک علم دقیق نیست و بسیاری از عبارات، معادل یکبهیک در زبانهای دیگر ندارند. به گزارش مجله خبری آی تی و دیجیتال به نقل از androidpolice، این برنامه بهزودی قابلیتی دریافت خواهد کرد که زمینه و مفهوم بیشتری را به ترجمههای خود اضافه میکند.
مجله خبری آی تی و دیجیتال” width=”728″ height=”90″>ویژگی جدید «پرسیدن سوال» در گوگل ترنسلیت
در بررسی فایلهای APK، وبسایت Android Authority شواهدی پیدا کرده که نشان میدهد گوگل Translate بهزودی یک دکمه جدید به نام «پرسیدن سوال» دریافت خواهد کرد. این دکمه بهصورت یک دکمه شناور در برنامه ظاهر خواهد شد (مشابه دکمه Compose در جیمیل). در حال حاضر، این دکمه هیچ عملکردی ندارد، که نشان میدهد این ویژگی هنوز در مراحل اولیه توسعه قرار دارد.
بر اساس گمانهزنیهای AA، این ویژگی احتمالا از مدل هوش مصنوعی Gemini گوگل استفاده خواهد کرد تا به کاربران امکان دهد درباره ترجمهای که دریافت کردهاند، سوالات خاصی بپرسند.
مشکلات ترجمه ماشینی و تلاش برای بهبود آن
ترجمه ماشینی مشکلات خاص خود را دارد. در حالی که مترجمان انسانی میتوانند لحن و نیت نویسنده را تشخیص دهند، اپلیکیشنهایی مانند گوگل ترنسلیت این توانایی را ندارند. این موضوع میتواند باعث شود که متنهای ترجمهشده خشک به نظر برسند یا در مواردی حتی نتوانند مفهوم اصلی را منتقل کنند. البته هوش مصنوعی نیز بدون خطا نیست، اما داشتن یک ابزار اضافی برای بررسی ترجمههای پیچیده میتواند مفید باشد.
زمانبندی عرضه قابلیت جدید
AA اشاره کرده که این دکمه جدید در کد نسخه 9.1.76.720631521.2 گوگل ترنسلیت دیده شده است، اما در حال حاضر هیچ عملکردی ندارد و اطلاعاتی درباره نحوه کارکرد دقیق آن نیز موجود نیست. با این حال، این احتمال که این قابلیت از Gemini برای پاسخ به سوالات کاربران استفاده کند، بسیار زیاد است.
علاوه بر این، یک تغییر کوچک اما مهم دیگر نیز در راه است؛ بر اساس گزارش Android Authority، گوگل ترنسلیت بهزودی رابط کاربری جدیدی برای جابهجایی بین حسابهای کاربری خود در منوی تنظیمات دریافت خواهد کرد که احتمالاً در بهروزرسانی بعدی این اپلیکیشن ارائه خواهد شد.
نظرات کاربران